After struggling for years to sustain a population on their own, recent sampling shows native brook trout are again thriving in the Yellow River headwaters and Mullen Creek