They don’t wear capes or leap tall buildings, but there’s a team of people doing some superhero-level invasive species work. This summer, they’re taking the fight to grass